
Petit lexique des expressions du Canada français
A-
abriller (v.)
1) couvrir d'un morceau de tissu, d'une couverture : as-tu besoin de plus de couvertures pour t'abriller ? 2) border quelqu'un au lit.
achaler (v.)
ennuyer, irriter : arrête de m’achaler, j’ai dit non ! T’é (es) achalant ! achalant (adj.) : qui irrite, qui agace. ne pas être achalé(e) (expr.)* : ne pas avoir froid aux yeux, sans gêne.
adonner (v.)
1) convenir, bien tomber : oui, vendredi matin ça m'adonne. T'aime pas le hockey ? Ça adonne ben, moi non plus ! 2) (v. pronominal) s'entendre, s'accorder : moi pis ton frère, on s'adonne ben ensemble. ben d'adon (expr.) : se dit en parlant d'une personne serviable, avec qui on peut facilement s'entendre : mon propriétaire y'é ben d'adon quand je lui demande de faire des réparations.
agace (ou agace-pissette) (n. f.) (péjor.)
femme qui provoque les hommes.
agrès (n. m.)
personne plutôt moche : m’as-tu vu l’agrès ?
amancher (v.)
désigne un arrangement de choses, un projet, le plus souvent employé avec une pointe de dérision. être ben amanché (expr.) : 1) être dans de mauvais draps : je suis bien amanché là, pus d'blonde pis pus d'job. 2) être bien pourvu génitalement : ce gars-là yé ben amanché ! Syn. avoir une grosse queue.
arracher (en) (v.)
avoir peine à faire quelque chose, avoir de la difficulté : j'en arrache avec les cours d'anglais. Syn. avoir de la misère.
asteur
(à cette heure, parfois écrit astheur) (adv.) maintenant : asteur que t'as mangé, t'es tu prêt à y aller ?
astiner ou ostiner (s') (v.)
obstiner, argumenter : astine-moi pas ! astineux, astineuse (adj.) : qui s'astine.
avoir son voyage (expr.)
être à bout de nerfs : c'est la cinquième fois que le voisin met sa musique à trois heures du matin, j'en ai mon câlisse de voyage !
avoir un kick sur (de l’anglais to get a kick, trouver quelque chose excitant) (expr.)
avoir le béguin pour : il a un kick sur ma sœur. Syn. tripper.
La prochaine chronique portera sur la lettre ??? Si vous avez la réponse, chut !!! :o)
Les commentaires récents